Большой немецко-русский словарь - draht

Draht.wav m-(e)s, Drahte 1) проволока blanker ,nackter, Draht — голая проволока gebundelter Draht — проволочный трос umsponnener Draht — изолированная ,обмотанная, проволока 2) провод; жила (в многожильном кабеле); телеграфная линия; телеграф; телефон der Draht ist (ab)gerissen — телефонная ,телеграфная, связь нарушена der Draht meldet — по телеграфу сообщают durch ,per, Draht — по телеграфу; по телефону 3) тех. крутка, кручение 4) дратва 5) берл. шнурок, тесёмка 6) разг. деньги •• auf Draht sein — разг. бодро держаться; быть деятельным ,энергичным, die Drahte ziehen — держать в руках все нити, заправлять всем wie auf Draht gezogen ? словно аршин проглотил; как на ходулях zu j-m einen Draht haben — разг. иметь непосредственную связь с кем-л.